반려동물을 위한 CBD에 대해 알아야 할 모든 것

 

Everything you need to know about CBD for pets

 

Everything you need to know about CBD for pets, according to veterinarian David Gething

수의사 David Gething에 따른, 반려동물을 위한 CBD에 대해 알아야 할 모든 것

 

If you’re a pet owner, odds are you’ve come across a new trend of CBD wellness products.

반려동물 주인이라면 CBD 웰빙 제품의 새로운 트렌드를 접했을 가능성이 있습니다.

 

인간을 위한 CBD 오일의 이점에 대해 많이 들었지만 개와 고양이에게도 효과가 있을까요?

We’ve heard plenty about the benefits of CBD oil for humans, but can it work just as well for our dogs and cats?

 

홍콩 수의사이자 Creature Comforts Group 설립자 David Gething에게 모든 동물에게 안전하고 올바른 제품을 사용하고 있는지 확인하는 방법에 대한 트렌드에 대해 이야기합니다.

We speak to Hong Kong veterinarian and founder of Creature Comforts Group, David Gething, for his take on the trend, whether its safe for all animals and how to ensure that you’re using the right products.

 

Veterinary surgeon and founding Chief Veterinary Officer of the Creature Comforts Veterinary Group in Hong Kong, David Gething’s experience in the veterinary field is extensive, to say the least.

수의학 외과의, 홍콩 Creature Comforts Veterinary Group의 창립 최고 수의학 책임자 David Gething은 수의학 분야에 대한 경험이 광범위합니다.

 

Walthams Regional Small Animal Nutrition Award를 수상하고, Exotic Animal Medicine에 대한 연구논문을 발표했으며, 전 세계 다른 사람들과 지식을 공유하도록 초대받은 David는 뛰어난 스포츠맨으로, 남극 대륙에서 마라톤을 가장 빠른 시간에 완주하고, 7일 만에 7개 대륙에서 7개 마라톤을 가장 빨리 달린 기록 등 세계기록을 보유하고 있습니다.

Not only awarded the Walthams Regional Small Animal Nutrition Award, published research papers in Exotic Animal Medicine and been invited to share his knowledge with others across the globe, David is also an accomplished sportsman, holding world records for athletic competitions, including the fastest time to complete a marathon on the Antarctic continent, and the fastest time to run seven marathons on seven continents in seven days.

 

He has also won the Ironman triathlon, competed in Ironman World Championships twice and swam the English Channel.

그는 또한 Ironman 트라이 애슬론에서 우승하고, Ironman World Championships에 두 번 출전했으며, 영국 채널을 수영했습니다.

 

모든 거래의 Jack인 David는 최근 고품질의 책임감있는 공급 웰빙 제품에 대한 수요를 충족하고, 홍콩 전역의 반려동물에게 편안함을 제공하기 위해, CBD 반려동물 보조제 라인을 출시했습니다.

A Jack of all trades, David has also recently launched a line of CBD pet supplements to meet the demand for high-quality, responsibly sourced wellness products and bring comfort to pets across Hong Kong.

 

그 어느 때보다 반려동물을 치료하기 위한 '대체 의학 alternative medicine'에 관심있는 반려동물 소유자가 더 많아지면서, Creature Comforts는 반려동물 영양과학자와 협력하여 특별히 제작된 CBD 웰니스 오일을 생산했습니다.

With more pet owners interested in ‘alternative medicine’ to treat their pets than ever before, Creature Comforts has since produced a specifically crafted CBD wellness oil in collaboration with their pet nutrition scientist.

 

"자연적 특성과 효능이 인간만큼 동물에게 도움이 될 수 있다는 것을 깊이 믿고 있습니다" David는 동급 최의 제품을 개발하기 위해 자신의 연구와 실험을 수행하기로 결정했습니다.

“Believing deeply that its natural properties and efficacy could benefit animals as much as humans,” David decided to conduct his own research and trials to develop a best in class product.

 

"Creature Comforts CBD는 Creature Comforts Veterinary Group의 심장을 고객의 집으로 가져와 반려동물이 평온하고 편안하며 마음의 평화를 찾을 수 있도록 돕습니다."

“Creature Comforts CBD brings the heart of Creature Comforts Veterinary Group into the home of our clients helping pets find calm, comfort, and peace of mind.”

 

반려동물 CBD를 부드럽게 소개하는, 웰니스 오일은 불안, 부동성, 염증과 같은 문제를 완화하도록 제조되었습니다.

A gentle introduction to pet CBD, the Wellness Oil has been formulated to help ease concerns such as as anxiety, immobility and inflammation.

 

애완 동물을위한 CBD에 대한 관심이 높아지고 출시됨에 따라 David와 함께 CBD에 대한 그의 생각, 반려동물에 적합한 제품을 선택하는 방법에 대한 전문 지식, 투여 용량, 개가 어떻게하는지에 대해 더 자세히 알아 보았습니다.

고양이도 매일 CBD를 복용하면 도움이 됩니다.

In line with the launch and growing interest in CBD for pets, we sat down with David for his thoughts on CBD, expertise on how to choose the right product for your pet, what dose to give, and to simply learn more about how our dogs and cats can benefit from taking CBD daily.

사진 삭제

Veterinary surgeon and founding Chief Veterinary Officer of the Creature Comforts Veterinary Group, David Gething.

Tell us a little bit about your background — how did you enter the veterinary industry?

귀하의 배경에 대해 조금 말씀해주십시오. 어떻게 수의학 산업에 들어갔습니까?

 

I was one of those people who had always wanted to be a veterinarian.

나는 항상 수의사가 되고 싶었던 사람들 중 한 명이었습니다.

 

어릴 때부터 나는 동물에 매료되었고, 자라는 반려동물의 동물원이 있었습니다.

Even from a young age I was fascinated with animals, and had a menagerie of pets growing up.

 

I grew up in Australia and met my wife (who is the co-founder of the Creature Comforts Group) in University.

나는 호주에서 자랐고 대학에서 아내 (Creature Comforts Group의 공동 창립자)를 만났습니다.

 

졸업 후 1년 정도 후에 우리는 전 세계를 여행하기 위해 홍콩으로 이주했습니다.

20년이 넘었고 그 이후로 전세계를 여행했지만 제 집은 항상 홍콩으로 남아있습니다.

A year or so after graduating, we moved to Hong Kong to start our adventure travelling around the world.

That was over 20 years ago, and although I’ve travelled around the world since, my home has always remained Hong Kong.

 

I worked for a couple of years in a general practice in Hong Kong, and then I decided to do something different.

나는 홍콩에서 일반 진료에서 2년 동안 일한 후 다른 일을 하기로 결정했습니다.

 

수의사로 일하고 싶었지만 내 반려동물이 집에서 치료를 받고 편안하고 안전한 느낌을 받는 것과 같은 경험을 환자들에게 제공하고 싶었습니다.

I wanted to work as a vet, but I wanted to give my patients the same experience my own pets had – being treated in their own home, feeling relaxed and safe.

 

Creature Comforts Housecall Practice was born.

Creature Comforts Housecall Practice가 탄생했습니다.

 

친구들은 내가 미쳤다고 말했고 결코 효과가 없다고 말했지만 다행히도 그랬습니다. My friends told me I was crazy and it’d never work, but fortunately it did.

 

Since then we’ve grown to have a staff of around 120 and multiple hospitals, a critical care emergency service, an online platform and of course still the original housecall practice that started it all.

그 이후, 우리는 약 120명의 직원과 여러 병원, 중환자실 응급 서비스, 온라인 플랫폼 및 물론 모든 것을 시작했던 원래의 집 전화 관행으로 성장했습니다.

 

놀라운 모험이었고, 20년 동안 사람과 반려동물과 함께 일하면서 보람을 느꼈습니다. 그리고 여러 면에서 우리는 가장 흥미로운 부분이 아직 올 것이라고 생각합니다.

It’s been an amazing adventure, and has been so rewarding working with people and their pets over two decades.

And in many ways we feel that the most exciting parts are still to come

 

Was there a moment or event that really influenced you to become a vet?

수의사가되는 데 정말로 영향을 준 순간이나 사건이 있었나요?

 

흠, 좋은 질문입니다.

Hmm, that’s a great question.

 

I can’t remember any one moment, it feels like it was something I always wanted to do.

한 순간도 기억 나지 않고, 항상하고 싶었던 것 같았습니다.

 

내 조부모님은 농장을 가지고 계셨고, 나는 여름을 몇 차례저기서 목장을 돌아 다니며 보냈습니다.

My grandparents had a farm, and I spent a few summers down there wandering the paddocks.

 

그것은 또한 큰 영감이 되었다고 확신합니다.

I’m sure that was also a big inspiration.

 

국내 최초 CBD 전문 몰

www.dopza.com

이미지 썸네일 삭제

돕자몰 - 흡수율 최고 리포조말 비타민C 글루타치온 콜라겐 CBD Hemp 오일 전문

흡수율 최고 리포조말 비타민C 글루타치온 콜라겐 CBD Hemp 오일 전문

www.dopza.com

 

 

반려동물을 위한 CBD 제품을 만드는 이유는 무엇입니까?

항상 관심이 있었던 시장입니까?

What was the thought behind creating CBD products for pets?

Is it a market that you have always been interested in?

 

I’ll have to admit that the first time I saw a dog taking CBD I was suspicious.

CBD를 복용하는 개를 처음 봤을 때 의심스러웠음을 인정합니다.

 

수의사로서 우리는 항상 새로운 치료법과 보충제가 시장에 출시되는 것을보고 있으며 일부는 실제로 그렇게 효과적이지 않다고 생각합니다.

As a vet, we do see new treatments and supplements coming into the market all the time, and I think some are not really that effective.

 

However I couldn’t deny the results with this dog, Sunshine.

She had anxiety issues, and the CBD really seemed to help when I wasn’t getting far with some of the stronger drug treatments.

하지만이 개 Sunshine의 결과를 부정할 수 없었습니다.

그녀는 불안 문제가 있었고 CBD는 내가 더 강력한 약물 치료법으로 멀리 가지 않을 때 정말로 도움이 되는 것처럼 보였습니다.

 

Around that time, good research started coming out of the US veterinary universities about CBD and its use with anxiety, arthritis and inflammation, so in my mind there was real science behind it.

그 무렵 미국 수의과대학에서 CBD와 불안, 관절염 및 염증에 대한 사용에 대한 좋은 연구가 시작되었으므로 내 마음 속에는 그 뒤에 진정한 과학이 있었습니다.

 

그러나 내 우려는 시장에 나와있는 많은 제품이 사람을 위해 설계되었다는 것입니다.

However, my concern was that many of the products in the market were designed for people.

 

Sunshine’s owners bought a human CBD and were giving it to Sunshine.

Sunshine의 소유자는 인간 CBD를 구입하여 Sunshine에 제공했습니다.

 

수의사 학교에서 가장 먼저 배운 것 중 하나는 개와 고양이는 사람과 매우 다르다는 것입니다 - 그래서 나는 개와 고양이를 위해 특별히 고안된 다양한 제품을 디자인하고 싶었습니다.

One of the first things you learn in Vet school is that dogs and cats are very different to people – so I wanted to design a range of products specifically formulated for dogs and cats, that I knew was safe and effective.

 

CBD는 무엇입니까? 어떻게 작동합니까?

What is CBD? How does it work?

 

CBD is a type of cannabinoid, a natural plant supplement derived from the hemp plant.

CBD는 대마 식물에서 추출한 천연 식물 보충제인 칸나비노이드의 일종입니다.

 

칸나비노이드는 신체의 신호전달 및 항상성 (균형)에 사용되는 수용체 네트워크인 체내칸나비노이드시스템에 작용하여 염증, 불안, 통증을 줄이는 데 도움을 줍니다.

Cannabinoids work by acting on the body’s endocannabinoid system, a network of receptors used for signalling and homeostasis (balance) in the body, helping reduce inflammation, anxiety and pain.

 

CBD is completely legal in Hong Kong, but it must be pure, like Creature Comforts “The Wellness Oil”.

CBD는 홍콩에서 완전히 합법적이지만 Creature Comforts "The Wellness Oil"처럼 순수해야 합니다.

 

아, 그리고 궁금한 점이 있으시면 반려동물을 흥분시키거나 "취하게" 만들 수 있는 THC 또는 기타 약물은 없습니다.

Oh, and in case you’re wondering, there’s no THC or other drug that could make a pet drunk or “high”.

 

 

CBD 제품을 개인적으로 사용하십니까?

Do you personally use CBD products?

 

나는 수면에 어려움을 겪을 때 CBD (인간 제품)를 사용하며 정말 도움이된다는 것을 알게되었습니다.

관절 문제와 관절염에 사용하는 친구가 있지만, 다행입니다.

물론 나는 내 작은 개와 함께 Creature Comforts CBD를 사용합니다.

I do use CBD (the human products) for myself when I’m having trouble sleeping, and I find it really helps. I have friends who use it for joint issues and arthritis, but I’m fortunate I haven’t had that need myself. Of course I also use Creature Comforts CBD with my little dog.

사진 삭제

CBD is safe to use long term, and there are no addictive effects.

 

So, how can our pets benefit from using CBD? Are there any side effects?

그렇다면 반려동물이 CBD를 사용하여 어떤 이점을 얻을 수 있습니까? 부작용은 없나요?

 

There is a significant amount of research showing that CBD has benefits for patients with arthritis, joint pain, sleeping issues, anxiety, allergies, epilepsy and cancer.

CBD가 관절염, 관절통, 수면 문제, 불안, 알레르기, 간질 및 암 환자에게 이점이 있음을 보여주는 상당한 양의 연구가 있습니다.

 

만병 통치약은 아니지만 표준 약물과 함께 사용하면 안전한 보조 치료로 입증되었습니다.

It’s not a cure-all, but it has been shown to be a safe adjunctive treatment in combination with standard medication.

 

I find it great for pets, and I’m using it most in cases with anxiety issues, sleeping issues or arthritis at the moment.

반려동물에게 좋으며 현재 불안, 수면, 관절염이 있는 경우에 가장 많이 사용하고 있습니다.

 

경증 및 중등도의 경우에는 웰니스 오일 CBD를 단독으로 사용하지만 더 심한 경우에는 표준 치료와 병행하여 둘 다 함께 사용하는 것이 더 좋습니다.

In mild and moderate cases I’ll use The Wellness Oil CBD by itself, but in more severe cases I do combine with standard medical treatments, and I find both work better together.

 

The safety margin for CBD is very high, it is safe to use with most other medications, and it’s not addictive. If your pet is on other medication I would suggest you ask your vet for advice, and you may consider starting at a lower dose of CBD to test whether the effect is greater.

CBD의 안전 마진은 매우 높고 대부분의 다른 약물과 함께 사용하는 것이 안전하며 중독성이 없습니다.

반려동물이 다른 약을 복용하고 있다면 수의사에게 조언을 구하는 것이 좋으며 효과가 더 큰지 테스트하기 위해 더 낮은 용량의 CBD로 시작하는 것이 좋습니다.

 

그리고 CBD는 장기간 사용하기에 안전하며 중독성 효과가 없습니다.

반려동물이 필요로 할 때만 사용하거나 (예, 자동차 타기, 천둥 폭풍, 관절통 또는 기타 필요시) 지속적 효능을 위해 장기적으로 하루에 두 번까지 사용할 수 있습니다.

And CBD is safe to use long term, and there are no addictive effects. You can use it just when your pet needs (such as a car ride, thunder storm, when there is joint pain or other time of need), or you can use it up to twice daily for the long term for continual benefits.

 

웰빙 오일은 모든 반려동물에게 적합합니까, 아니면 개에게만 적합합니까?

Is the Wellness Oil suitable for all pets, or just for dogs?

 

When we designed the Wellness Oil we thought most of our patients would be dogs, but as it turns out we’re seeing a lot of cats using our CBD too. Cats tend to need a lower dose, I usually start them off at two drops given once daily in the food or in the mouth.

Most most cats love the taste.

웰니스 오일을 설계 할 때 우리는 대부분의 환자가 개일 것이라고 생각했지만 CBD를 사용하는 고양이도 많이보고 있습니다.

고양이는 더 낮은 용량을 필요로하는 경향이 있습니다.

나는 보통 음식이나 입에 하루에 한 번 두 방울을 떨어 뜨려서 시작합니다.

대부분의 고양이는 맛을 좋아합니다.

 

사진 삭제

You can normally see effects within an hour after dosing, but CBD can take up to 5 days to have a good effect.

How should we start introducing Wellness Oil to our pets? Are there certain steps that we need to follow?

 

I would start off by giving a dog 0.5mls per 10kg body weight. If you’re not sure of your pet’s weight you can weigh yourself on the scales then weigh yourself holding your dog. I normally give on a little piece of bread, or straight in the mouth. It tastes great so my dog loves it either way.

For cats, I’d start by giving two drops once daily, either in the food – or my nurse showed me a great trick with her cat where she drops it on his paw and he licks it off.

I’d normally start giving the CBD once daily. We normally see effects within an hour after dosing, but CBD can take up to 5 days to have a good effect. If you don’t feel there’s enough effect after 5 days, I would increase to giving 1ml per 10kg body weight, and consider giving up to twice daily if needed.

 

Tell us about your favourite ‘success’ story when it comes to treating pets with CBD oil. Have you seen any major improvements in pets coming through your clinic?

 

Actually that’s been the most rewarding part – receiving emails from people, some I know well, and some I’ve never met before, talking about what great results they’ve had.

It’s hard to pick one, but there was a dog called Sammy. He had real problems with anxiety issues and sleeping through the night, as well as some joint issues. I’d tried with all of the standard drug treatments, including anti-inflammatory tablets, anti-anxiety tablets, sleeping tablets and so forth, and nothing seemed to work.

So I asked Sammy’s owner to try the CBD. It was something he hadn’t heard much about but he was willing to give it a go. I got an email back about two weeks later saying that Sammy was like a new dog. Proper sleep and reduction in the arthritis had made him so much happier and less anxious, his owners said it was like having the old Sammy back.