ICANNA – International Institute for Cannabinoids
자폐증 치료 칸나비노이드 CBD 오일
우리는 당신을 도울 수 없으며, 당신이 스스로 돕게 하지 않을 것입니다.
We cannot help you and we will not let you help yourself
Date: 03.08.2018
"그 이후로 우리는 칸나비스에 대해 더 이상 언급하지 않습니다."
''Since then, we do not mention cannabis to anyone anymore.''
저자: 자폐증 아동의 어머니, 박사학위 소지자
Author: A mother of a child with autism, who holds PhD
나는 자폐증 진단을 받은 아들이 있습니다.
I have a son, who is diagnosed with autism.
오랜 시간 동안 우리는 이 진단을 얻기 위해 싸웠는데, 이제 IT와 싸웁니다.
For a long time, we fought TO GET this diagnosis, now we fight IT.
우리는 아들에게 뭔가 잘못되었다는 것을 알았고 그를 도울 방법을 몰랐기 때문에 그것을 얻기 위해 싸웠습니다.
We fought to get it, because we knew something was wrong with our son and did not know how to help him.
우리 만이 그것을 알아차린 것은 아니었고, 물리치료사도 그것을 알아 차렸습니다.
We were not the only ones to notice that, our physiotherapist noticed it too.
그는 저혈압과 발달지연으로 인해 출생부터 아들을 돌보았습니다.
He worked with our son practically from birth due to his hypotony and developmental delay.
첫 #항생제 치료 직후 첫 생일이후 병이 시작되었습니다.
It started soon after his first birthday, right after his first therapy of antibiotics.
아들은 자기 세계에서 고립되어, 이름과 소음에 대한 반응을 멈추고 반복적 게임과 패턴을 하기 시작했습니다.
He became isolated in his own world, stop responding to his name, to noise, he started playing repetitive games and patterns.
칸나비노이드 전문
발달-행동 소아과의사 의견은 그가 단지 변덕스럽다고 말했습니다.
The opinion of developmental-behavioural paediatrician was that he was just moody.
운 좋게 나는 두 번째 의견을 구했고, 수많은 검사 후, 진단을 얻었습니다: #자폐증 스펙트럼 장애 의심.
Luckily I sought second opinion and after numerous examinations, we got a diagnosis: suspicion of an autism spectrum disorder.
진단은 우리에게 많은 도움이 되지 못했고, 전문적 또는 재정적 도움을 얻지는 못했지만, 적어도 연구하고 교육받을 수 있는 근거는 되었습니다.
It did not help us much – we did not get any professional or financial help, but at least we had some grounds to research and educate ourselves.
의료 전문가에게 왜 병이 생겼는지 물었을 때 대답은 다음과 같았습니다.
"우리는 모릅니다."
그 순간부터 우리는 진단 그 자체와 싸우고 있습니다.
When we asked medical professionals why it happened, the answer was only: »We do not know«.
Since that moment we are fighting the diagnosis itself.
우리는 18개월 동안 노력했습니다 - 효용이 있는 치료법을 발견했고, 그것에 대해 배웠고, 아들에게 작용하는 법을 배웠습니다.
We worked for eighteen months – we found therapy that worked, we educated ourselves about it, learned to work with our son.
마침내 진전을 보이고 있을 때 폐렴과 항생제 치료를 받았으며 11개월 된 아기로 퇴행했습니다.
When it was finally showing some progress, he got pneumonia, another therapy of antibiotics and regressed to the point of eleven month old baby.
그는 2살 때 한 마디도 하지 않았고 손가락을 가리키지 않았으며 목이 났거나 배고프거나 고통스러웠다는 것을 어떻게 보여줄지 몰랐습니다.
When he was two years old, he did not speak a word, he did not point his finger, he did not know how to show us he was thirsty, hungry or in pain.
3살 때 그는 여전히 말을 하지 않았습니다.
At the age of three years he still did not speak.
전문가는 우리에게 어떤 종류의 대체 의사소통을 찾으라고 했는데, 왜냐하면 아들이 말하지 않을 공정한 기회가 있었기 때문입니다.
A specialist told us to try to find some kind of alternative communication, since there was a fair chance our son will not ever speak.
강아지건강 전문
그것은 나를 위한 전환점이었습니다.
That was a turning point for me.
요점은, 모든 부모는 자녀의 병에 의해 구석으로 밀려나고 있다고 말합니다.
A point, all parents speak of being pushed into a corner by their child’s illness.
너를 흔들어주고 모든 확율에 견딜 결심을 하게 하는 순간.
A moment that shakes you and gives you some kind of determination to withstand all the odds.
첫째, 우리는 합법적으로 구매할 수 있었던 CBD를 아들에게 제공했습니다.
First, we gave our son CBD drops, which we were able to purchase legally.
우리는 획기적 개선을 느끼지 못했지만 더 평화롭게 잠을 잤습니다.
We did not notice drastic improvement, but he did sleep more peacefully.
얼마 전에 친구가 자기 치료 후 남은 칸나비스 오일을 주었습니다.
A while ago, a friend gave me the cannabis oil he got left from his treatment.
부모는 자녀가 절망적일 때 무엇이든 할 것입니다.
아무것도. 우리가 첫 번째 좌약을 만들 때 매우 긴장되었습니다.
When a parent is desperate enough to help his child, he will do anything. Anything. We were very nervous when we made first suppositories.
권장량의 절반을 사용하지 않았고, 스스로 시험해 보았습니다. (우수한 수면을 제외하고는)
어떠한 부작용도 느끼지 못했습니다.
We used less than half of recommended amount, tried it out ourselves and (except excellent sleep) did not notice any side effects.
그래서 다음날 아들에게 그것을 주었습니다.
So we gave it to our son the next day.
그것은 그가 밤새 잠을 잔 것은 처음이었습니다.
That was the first time he slept all night.
칸나비노이드 전문
천천히 복용량을 늘렸고 1주일 후, 아들은 말하기 시작했고 결코 멈추지 않았습니다.
Slowly we increased the dose and after a week, he began talking and never stopped.
아들이 필요할 때만 칸나비스를 주기로 결정한 후 14일간 치료를했습니다.
We gave him a fourteen day treatment, after deciding he will get cannabis only when needed.
이제 아들은 5살입니다.
Now he is five years old.
말은 하지만, 문장은 여전히 문법적으로 올바르지 않습니다.
He speaks, but his sentences are still not grammatically correct.
인상적 어휘를 가지고 노래하고 영어로 말하고 세계의 모든 나라 국기를 알고 지도에 표시할 수 있습니다.
태양계의 모든 행성, 대부분의 별자리를 알고, 지형과 천문학에 열광합니다.
He has an impressive vocabulary, sings and speaks also in English, knows every flag of every country in the world and he is able to place it on the map. Knows all the planets of our solar system, most constellations, he is crazy about geography and astronomy.
7살짜리처럼 읽고 쓰고 10살짜리처럼 그립니다.
He reads and writes like a seven year old, draws like a ten year old.
기분이 좋지 않거나 고통스러울지라도 이제는 그가 필요한 것을 말할 수 있기 때문에 우리는 침착합니다.
여전히 감각 문제를 갖고 있으며 압도 당해서 많이 흐려지면 리조트에 며칠 동안 칸나비스를 주면 분명히 도움이 됩니다.
We are calm, because now he can tell what he needs, if he is not feeling well or if he is in pain. He still has some sensory issues and when he becomes overwhelmed and resorts to stimming a lot, we give him cannabis suppositories for a few days, which clearly helps him a lot.
우리가 (대단히 조심스럽게) 전문가 중 한 명에게 칸나비스를 언급했을 때, 그는 자신에 대한 통제력을 상실하고 자녀를 중독자로 만들고 싶으냐며 소리를 질렀습니다.
When we (very cautiously) mentioned cannabis to one of the specialists, he lost control of himself and yelled that we want to make our child an addict.
그때 이후, 칸나비스를 아무에게도 더 이상 말하지 않습니다.
그렇게 했다면 사회 복지사, 법정 또는 심지어 형사 처벌을 받을 위험이 있습니다.
Since then, we do not mention cannabis to anyone anymore. If we did, we would risk procedures with social workers, court or even criminal charges.
우리는 그럴 필요가 없습니다.
We do not need that.
우리가 원하는 것은 기회입니다.
의사가 우리를 도울 수 없다면, 그들은 자아를 떠나서 스스로 도와줘야 합니다.
All we want is a chance – if mainstream medical doctors cannot help us, they should leave their ego aside and let us help our child ourselves.
차별과 경찰에 신고할 위협이 없습니다.
Without discrimination and threats of reporting us to the police.
우리는 형사처벌 위협이 없는 다른 부모들을 우리의 경험으로 돕기를 원합니다.
We want a chance to help other parents with our experience without threat of being criminally prosecuted.
그래서 그들은 주류 의학이 할 수 없을 때 그들의 아이들을 도울 수 있습니다.
So that they too can help their children, when mainstream medicine cannot.
댓글