새로운 연구는 노인의 칸나비스 섭취와 뇌 건강 간의 연관성 증명을 위해 노력하고 있습니다
New research is trying to prove the
connection between low doses of cannabis and brain health in the elderly
By Addam Corre September 4, 2017
Hebrew University의 새로운 연구가 매일 섭취로 뇌를 보호할 수 있다고 주장으로 칸나비스의 '마약' 고정 관념을 잊어 버리게 합니다.
Forget the stereotypes of ‘stoners’ as new research out of Hebrew University
claims a daily dose could protect the brain…
University of Bonn 과학자들과 함께 수행한 연구는 낮고 정기적 칸나비스 투여가 인간 뇌가 나이가 들면서 악화되는 것을 도울 수 있다는 것을 발견했습니다. Nature Medicine Journal은 적어도 쥐에서 칸나비스 사용이 성공적이었고 장차 인간 모델로 옮겨질 수 있다고 밝혔습니다.
The research, which was carried out in conjunction with scientists from the
University of Bonn, discovered that low and regular daily doses of cannabis
could help the human brain from deteriorating with age. The Nature Medicine
Journal revealed that, at least in mice, the use of cannabis for the brain was
successful and could be transferred to a human model in the future.
이 연구를 위해 연구자들은 2개월, 1년, 18개월 된 쥐에게 1달 동안 매일 칸나비스를 투여했습니다. 사람과 마찬가지로 칸나비스는 젊은 쥐보다 나이 많은 쥐에서 더 효과적이었으며 실험실 조건에서 칸나비스가 인지 능력을 증가시키는 것으로 나타났습니다.
For the
study, researchers put mice that were two months, one year, and 18
months old on a daily regimen of cannabis over a month. It was observed, as
with humans, that the cannabis was more effective in the older mice than the
younger ones, and that it increased their cognitive abilities under lab
conditions.
과학자들은 동물과 인간 뇌에 있는 엔도칸나비노이드 체계(endocannabinoid
system, ECS) 때문에 겼다고 나이 든 뒤에게 효용이 생겼다고 믿고 있습니다. 연구 결과에 따르면 "이러한 결과는 성숙한 동물과 노년 동물에서 소량의 THC 치료로 깊고 오래 계속되는 인지 기능이 크게 향상되었음을 보여줍니다."
Scientists believe that the benefits for older mice come due to
the brain’s endocannabinoid system, present in animals and humans. As the
study noted, “Together, these results reveal a profound, long-lasting
improvement of cognitive performance resulting from a low dose of THC treatment
in mature and old animals.”
임상 시험은 2017년 말로 예정되어 있으며 이번에는 쥐에서 발견된 사실이 사람에게도 유효한지 확인하기 위해 인간 모델에 초점을 맞출 예정입니다. 이 연구자 중 한 명은 영국 기자에게 "우리가 뇌를 젊게 만들어서 모든 사람들이 특별한 신경을 쓰지 않고 5 ~ 10년을 더 살 수 있다면 그것은 우리가 상상할 수 있는 것 이상이다" 라고 말했습니다.
A clinical trial is set for the end of 2017, which this time will focus on a
human model to ascertain if the findings in mice ring true also for people. As
one of the authors of the study told British reporters, “If we can rejuvenate the brain so
that everybody gets five to 10 more years without needing extra care then that
is more than we could have imagined.”
연구가 쥐와 같이 인간에게도 적용되는지 여부는 아직 밝혀지지 않았지만 조기 치매 또는 다른 뇌 관련 문제가 있는 사람들에게는 좋은 소식으로 보입니다.
It remains to be seen whether or not the research applies to humans as it does
in mice, but it appears to be good news for those with early dementia or other brain related issues.
댓글