미국뇌전증협회(American Epilepsy Society, AES)가 최근 공개한 연구에 따르면 CBD는 뇌전증질 퇴치에 효과적이며 DEA와 완전히 상반됩니다.
A study recently unveiled by the American Epilepsy Society (AES) confirms CBD is effective in combating epilepsy – and totally contradicts the DEA.
STEPHEN CALABRIA
FEB 22, 2017
최근 미국뇌전증협회(American Epilepsy Society, AES)가 발표한 연구에 따르면 칸나비스 추출물이 뇌전증 퇴치에 효과적이라는 것이 밝혀졌으며 이 물질은 어린이의 질환을 치료하는데 급성 효능을 발휘 했습니다.
A study recently unveiled by the American Epilepsy Society (AES) has found a cannabis derivative to be effective in combating epilepsy, with the substance exhibiting acute efficacy in treating the condition within children.
미국뇌전증협회 결과물
The American Epilepsy Society’s findings
아래 연구는 지난달 제70차 AES 연례회의에서 발표되었습니다.
"난치 뇌전증을 앓고 있는 어린이와 청소년의 Epidiolex (Cannabidiol) 효능 및 안전성"
The study – titled “Efficacy and Safety of Epidiolex (Cannabidiol) in Children and Young Adults With Treatment-Resistant Epilepsy” – was unveiled at the AES’s 70th annual meeting last month.
이 연구는 CBD가 소아와 성인 모두에서 발작 빈도와 심각성을 감소시키는데 효과적이라는 것을 발견했습니다.
연구는 전국의 간질치료센터에서 온 어린이들과 함께 2014년 필라델피아에서 시작되었습니다.
구체적으로, 치료 받은 환자는 45.1%의 경련 감소를 보였습니다.
이 연구는 아래와 같이 그 발견에서 명백한 것이었습니다.
통제되지 않은 연구 결과는 CBD가 [난치성 뇌전증]에 대한 유망한 치료법일 수 있다는 것과 일반적으로 최대 25mg/kg/일의 용량으로 잘 견딘다는 동물 연구 및 이전 보고서를 지지합니다.
The study found that cannabidiol (CBD) was effective in reducing both the frequency and severity of seizures in both children and adults. It began in Philadelphia in 2014 with children from epilepsy treatment centers nationwide.
Specifically, patients who received the treatment were found to have exhibited a median reduction in seizures of 45.1 percent.
The study was unequivocal in its findings,
These results from an uncontrolled study support the animal studies and prior reports showing that CBD may be a promising treatment for [treatment-resistant epilepsies] and it is generally well-tolerated in doses up to 25mg/kg/day.
뉴욕대학 The Langone Medical Center의 연구 및 신경학자 Orrin Devinsky 박사에 따르면, 그 발견은 매우 유망했습니다.
그 이후에도 매우 고무적이었는데, 모든 환자의 9%와 Dravet 증후군 환자의 13%가 발작이 없어졌습니다.
이들 대부분은 이전에는 결코 발작이 없지 않았었습니다.
According to Dr. Orrin Devinsky, a lead author of the study and neurologist at the New York University Langone Medical Center, the findings were highly promising.
In the subsequent periods, which are very encouraging, 9 percent of all patients and 13 percent of those with Dravet Syndrome epilepsy were seizure-free.
Many have never been seizure-free before.
큰 그림 Big picture
이 연구 리더들은 칸나비스와 그 추출물이 간질 발작과 싸우는 데 효과적이라는 연구 결과가 많다는 것을 강조하면서 그 발견에 대해 솔직한 의견을 밝혔습니다.
Elizabeth A. Thiele, M.D., Ph.D. - 연구의 주 저자 - AES 보도 자료에서 연구 결과가 수많은 간질 환자에게 희망을 줄 수 있다고 말했습니다.
Dravet 증후군 치료제, Lennox-Gastaut 증후군 및 기타 간질을 앓고 있는 많은 어린이들에게 CBD는 전반적으로 안전하고 잘 견디는 효과적인 치료법 인 것처럼 보입니다.
그러나 Thiele은 환자와 관찰자가 자신의 기대치를 관리하기 위해 노력해야 한다고 지적했습니다.
CBD가 완전한 해결책은 아니지만 다른 치료법보다 더 많은 효험을 보는 아이들이 있습니다.
The leaders of the study have been outspoken about its findings, stressing that it is amongst the larger body of research to suggest that cannabis and its derivatives are effective in combating epileptic seizures.
Elizabeth A. Thiele, M.D., Ph.D. – a lead author of the study – said in an AES press release that the study’s findings could provide hope to numerous epilepsy patients,
For many children with treatment-resistant Dravet syndrom, Lennox-Gastaut syndrome and other epilepsies, CBD appears to be an effective – sometimes extremely effective – treatment that is safe and well-tolerated overall.
Thiele was quick to point out, however, that patients and observers should work to manage their expectations,
It is not a silver bullet, but there are children who benefit from this more than they have from other treatments.
자가-치료에 대한 우려 Concerns over self-treatment
뇌전증 치료에 대한 칸나비스 치료의 효능에 의해 입증된 약속에도 불구하고, 의사는 환자 (특히 환자 부모)가 스스로 물질을 조달하고 처방하려는 것에 대해 조심스럽게 경고했습니다.
뇌전증을 앓고 있는 7세 소년의 어머니 Nicole Hansen은 의사 의견이 부족하면 종종 환자에게 부정확한 처방이 생길 수 있다고 우려합니다.
회사는 동일한 제품을 반복해서 복제할 수 있어야 합니다.
THC 대 CBD의 비율이 조금 바뀌면 어린이 발작이 증가하거나 회복할 수 있습니다.
하지만 일부 부모는 선택의 여지가 없습니다.
CBD 오일로 간질 치료가 가능한 것으로 밝혀진 어린이를 가진 많은 부모들이 법적으로 금지된 주에서 사는 경우, 암시장을 통해 CBD를 먹을 수 밖에 없습니다.
Despite the promise shown by the efficacy of cannabis in treating epilepsy, physicians have nonetheless cautioned against patients – and especially patients’ parents – attempting to procure and prescribe the substance on their own.
This phenomenon is challenging, says Nicole Hansen, the mother of a seven-year-old boy with epilepsy, since a lack of physician input may often lead to imprecise dosages for the patient.
You have to make sure the company can replicate the same product over and over. A small change in the ratio of THC to cannabidiol can cause a child’s seizures to increase or come back.
Some parents, however, have no choice: Many of those with children whose epileptic conditions have been found to be treatable with CBD oil live in states in which the substance is forbidden, forcing them to obtain the medicine through back channels.
칸나비노이드 전문
댓글