저용량의 CBD가 뇌전증 발작을 줄여줍니다

Low Dose of CBD Liquid Eases Epilepsy Seizures

By Dennis Thompson  

WEDNESDAY, May 16, 2018--

 

소량의 칸나비스 추출물 CBD로 뇌전증을 치료할 때, 효능이 더 많은 것으로 새로운 임상실험 결과가 나왔습니다.
Less appears to be more when it comes to treating epilepsy with the marijuana extract cannabidiol, a new clinical trial suggests.

 

약리 수준의 CBD를 10mg 복용하는 환자는 20mg 복용 환자와 비교하여 발작이 더 많이 줄어든 것으로 나타났다고, 선임 연구원 Orrin Devinsky 박사는 밝혔습니다.
Patients taking a 10-milligram (mg) daily dose of pharmaceutical grade cannabidiol (CBD) experienced nearly as great a reduction in seizures as patients on 20 mg, said lead researcher Dr. Orrin Devinsky.

 

Orrin Devinsky 박사는 뉴욕시의 NYU Langone 종합 뇌전증 센터 소장입니다.
He is director of NYU Langone's Comprehensive Epilepsy Center in New York City.

 

이는 CBD 치료제 Epidiolex가 2가지 뇌전증, 레녹스 가스토 증후군과 드라베트 증후군 치료에 유용하다는 것을 보여주는 세 번째 임상실험 이라고 Devinsky는 말했습니다.
This is the third clinical trial to show that the cannabidiol medication Epidiolex is useful in treating two rare forms of epilepsy, Lennox-Gastaut syndrome and Dravet syndrome, Devinsky said.

 

미국식품의약국(FDA) 자문위원회는 4월에 만장일치로 Epidiolex가 미국에서 사용 승인을 받도록 권고했습니다.
An advisory panel for the U.S. Food and Drug Administration unanimously recommended in April that Epidiolex be approved for use in the United States.

 

FDA는 자문위원회 권고사항을 따를 필요는 없지만 대개는 권고합니다.
The FDA does not have to follow the recommendations of its advisory panels, but it typically does.

 

Epidiolex는 최신 임상실험에 자금을 지원한 영국 회사 GW Pharmaceuticals에서 제조합니다.
Epidiolex is manufactured by the British firm GW Pharmaceuticals, which funded the latest clinical trial.

 

"이것은 의학에서 역사적 순간"이라고 Devinsky는 말했습니다.
"This is a historic moment in medicine," Devinsky said.

 

"FDA는 6월 회의에서 이 약을 승인하고 2가지 희귀 뇌전증 어린이와 성인에게 CBD가 제공되기를 희망합니다."
"Hopefully, the FDA will approve this medication in their June meeting and cannabidiol will be available for children and adults with these two rare epilepsies."

 

CBD 오일은 트렌디한 만능 치료법이 되었지만, 뇌전증 치료는 그 유용성을 뒷받침하는 중요한 과학적 증거를 얻은 유일한 용도입니다.
Although CBD oil has become a trendy cure-all, treatment of epilepsy is the only use that has garnered significant scientific evidence supporting its usefulness.

 

최신 연구는 간접적 위약과 별도로 Epidiolex를 2가지 용량으로 복용했을 때를 비교한 첫 번째 연구라고 Devinsky는 말했습니다.
This latest study is the first to compare two different doses of Epidiolex head-to-head and against an inactive placebo, Devinsky said.

 

Lennox-Gastaut 증후군으로 고통받는 총 225명 환자를 3그룹으로 나누었습니다.
A total of 225 patients suffering from Lennox-Gastaut syndrome were divided into three groups.

 

 

 

 

하루에 20mg의 CBD를 복용한 그룹은 발작이 평균 42% 줄었으며,  하루에 10mg의 CBD를 복용한 그룹은 발작이 평균 37% 줄었으며, 위약군에서는 17 % 감소되었습니다.
Those taking 20 mg of Epidiolex a day had 42 percent fewer seizures, on average, compared with 37 percent fewer seizures in the group taking 10 mg of the drug, and a 17 percent reduction in the placebo group.

 

하지만 20mg 복용량이 약간 더 효과적 이었지만, 그것은 부모의 첫 선택이 아니었다고 Devinsky는 말했습니다.
But while the 20-mg dose was slightly more effective, it was not the first choice of parents, Devinsky said.

"부모에게 자녀의 행동 방식을 평가하도록 요청했을 때, 부모들은 실제로 무엇인지 모른 채 10mg 복용을 약간 선호했습니다."
"When parents were asked to rate how their children did best, they actually had a slight preference for the 10-mg dose without knowing what it was," he added.

 

이들 아이들이 피로, 식욕감소, 설사 등 CBD의 부작용을 경험하지 않았기 때문이라고, Devinsky는 설명했습니다.
That's because these kids did not experience as many side effects from the cannabidiol, which can include tiredness, decreased appetite and diarrhea, Devinsky explained.

 

"그들은 부작용 감소로 많은 이점을 얻었습니다"라고 그는 말했스빈다.
"They got the vast majority of the benefits with fewer of the side effects," he said.

 

칸나비노이드 전문

www.dopza.com  

돕자몰

 

 

 

이 연구는 CBD가 안전한 치료법이라는 것을 보여주었습니다.
The study also showed that CBD is a safe treatment.

 

"뇌전증 치료에 사용되는 다른 약물과 비교할 때, 99% 순수 CBD는 사용 가능한 많은 약물보다 부작용이 거의 없습니다" 라고 Devinsky는 말했습니다.
"Compared to other drugs used to treat epilepsy, I think CBD, which is 99-percent pure cannabidiol, has a better side-effect profile than many of the available drugs," Devinsky said.

 

Michigan주 Grand Rapids에 있는 Helen DeVos 아동병원의 Angel Hernandez 박사에 따르면, 이러한 결과는 CBD가 발작을 억제하고 "통제가 매우 어려운 뇌전증 환자를 치료할 수 있는 방법을 늘리는 것을" 입증했습니다.
According to Dr. Angel Hernandez, of the Helen DeVos Children's Hospital in Grand Rapids, Mich., these results prove that pharmaceutical-grade CBD helps suppress seizures and "increases our options to treat many of these patients with very, very difficult-to-control epilepsies."

 

Hernandez는 이 병원의 신경과 부서장입니다.
Hernandez is division chief of neuroscience at the hospital.

 

"우리는 약물로 치료하기 극히 어려운 유형의 뇌전증에 대해 이야기하고 있다"고 그는 말했습니다.
"We're talking about types of epilepsy that are extremely difficult to treat with medication," he said.

 

"대부분의 어린이와 성인은 정상적 약물 치료에 반응하지 않습니다."
"Most of these children and adults do not respond to normal pharmacological treatment."

 

Devinkey와 Hernandez는 CBD가 이렇게 유익한 효능을 갖는 이유를 정확히 알 수 없습니다.
No one is exactly sure why CBD has this beneficial effect, both Devinsky and Hernandez said.

 

CBD는 발작 가능성을 줄이는 방식으로, 뇌 화학을 변화시키는 수용체에서 작용하는 것으로 보입니다.
It appears to work on receptors that alter brain chemistry in a way that reduces the chances of a seizure.

 

Devinsky는 "우리는 더 많은 연구가 필요하다고 생각합니다."
I think we need more studies," Devinsky said.

 

The findings were published online May 17 in the New England Journal of Medicine.