REBECCA KELLEY 한국어 정리 Dr. Hayun LEE
August 24, 2015
국립암연구소(National Cancer Institute)는 미국법에 따라 암과 최신 연구 노력에 대해 미국인을 교육하는 조직입니다.
NCI는 웹사이트에 따르면 "미국정부의 암연구를 위한 주요한 기관"이라고 홍보되고 있습니다.
최근에는 NCI는 실험실 환경에서 칸나비스에 의해 암세포가 사망했다고 조용히 인정했습니다.
The National Cancer Institute is an organization
mandated by U.S. law to educate Americans about cancer and the latest research
efforts. According to its website, NCI is touted as “the U.S. government’s
principal agency for cancer research.” And recently, it quietly admitted that
cancer cells have been killed by cannabis in a lab setting.
NCI의 웹사이트에는 칸나비스가 무엇인지, 그리고 칸나비노이드가 인체에 어떻게 영향을 주는 지에 대한 기본 개요를 제공하는 섹션이 있습니다.
이 섹션에는 놀라운 사실이 포함되어 있습니다.
NCI’s website has a section that provides a basic overview of what
cannabis is and how cannabinoids affect the human body. Included in this
section is a surprising bullet point:
"칸나비스는 실험실에서 암세포를 죽이는 것으로 나타났습니다(질문6 참조)."
“Cannabis has been shown to kill cancer cells in the laboratory (see Question
6).”
칸나비노이드 전문
"질문6"은 칸나비스 또는 칸나비노이드를 사용하여 임상 전 연구가 수행되었는지 여부를 나타냅니다.
이 웹사이트는 칸나비노이드가, 세포를 죽게 만들고, 세포성장을 차단하고, 혈관 종양 발병을 막음으로써, 종양 성장을 억제한다는 것을 알려주는 생쥐와 쥐에 대한 연구를 언급하고 있습니다.
또한 아래에 요약된 추가 연구와 관련이 있습니다.
“Question 6” refers to whether any preclinical studies have been conducted
using either cannabis or cannabinoids. The website
references studies conducted on mice and rats that allude to cannabinoids
inhibiting tumor growth by causing cells to die, blocking cell growth, and
blocking the development of blood vessels tumors rely on for growth. It also
linked to additional studies which are summarized below:
l
칸나비노이드는 결장에 대한 항-염증 효과가 있어 결장암(colon cancer) 위험을 줄일 수 있습니다.
Cannabinoids can potentially reduce the risk of colon
cancer due to its anti-inflammatory effects on the colon;
l
Delta-9-THC는 간암 세포를 손상 시키거나 죽이는 것으로 나타났습니다.
Delta-9-THC was found to damage or kill liver cancer cells;
l Delta-9-THC는 항종양 효과가 있습니다. Delta-9-THC had anti-tumor effects;
l
CBD는 정상/건강한 유방세포에 거의 영향을 주지 않으면서 유방암 세포를 죽였습니다.
CBD caused breast cancer cell death while having little effect on
normal/healthy breast cells;
l
CBD를 화학 요법과 함께 사용하면 화학 요법을 보다 효과적으로 만들고 정상/건강한 세포에 악영향을 미치지 않으면서 암세포 사멸을 증가시키는 데 도움이 될 수 있습니다.
CBD, when used with chemotherapy, may help make chemotherapy more effective and
increase cancer cell death without adversely impacting normal/healthy cells.
또한 NCI는 칸나비스가 다음을 도울 수 있음을 인정했습니다.
Furthermore, NCI acknowledged that cannabis can help with the following:
l 식욕 자극 Stimulating appetite
l 통증 완화 Pain relief
l 메스꺼움/구토 완화 Relieving nausea/vomiting
l 불안증 치료 Treating anxiety
l 수면 개선 Improving sleep quality
이 유망한 연구에도 불구하고 미국식품의약국(FDA)이 칸나비스를 암 치료에 사용하도록 승인하지 않았고, 2개의 칸나비노이드(dronabinol과 nabilone) 만이 화학요법 치료의 결과인 메스꺼움과 구토를 치료할 수 있도록 승인되었다고 NCI는 밝혔습니다.
Despite all of this promising research, NCI clarified that the U.S. Food and
Drug Administration has not approved cannabis for use in treating cancer, and
only two cannabinoids (dronabinol and nabilone) are approved for treating
nausea and vomiting as a result of chemotherapy treatment.
어떻게 미국 정부는 칸나비스가 암-킬러 특성을 갖고 있다고 것을 자신의 암연구기관이 발표한 것을 알고있으면서도, 동시에 칸나비스를 연방 차원에서 불법으로 유지하고, 비폭력 마약 범죄자를 감옥에 투옥하고, DEA로 하여금 칸나비스 비즈니스를 공격하도록 지시할 수 있을까요?
우리는 잠재적으로 강력한 암-투쟁 에이전트를 손끝에서 가지고 있습니다 - 가능한 한 이 엄청난 질병으로부터 많은 사람들을 구하기 위해 칸나비스 연구를 허용하면 안됩니까?
How can the U.S. government keep cannabis federally illegal, throw nonviolent
drug offenders in jail, and instruct the DEA to raid cannabis businesses while
at the same time acknowledging through its own cancer institute that cannabis
may possess cancer-killing properties? We have a potentially powerful
cancer-fighting agent at our fingertips — shouldn’t we allow for more cannabis
research in an effort to save as many people from this devastating disease as
possible?
댓글