by Luke Sumpter 한국어 정리 Dr Hayun Lee
SEPTEMBER 17, 2015
그리고 2-AG 또는 CBD는 새로운 섬유기둥(trabecular) 뼈를 성장시킬 것입니다.
또한 아난다마이드(anandamide)와 2-AG가 CB1 또는 CB2 수용체를 활성화시킬 수 있다는 점에 유의하는 것도 유용합니다.
And yes, 2-AG or CBD will grow new trabecular bone.
It is also useful to note that both anandamide and 2-AG can activate either CB1 or CB2 receptors.
"체내칸나비노이드의 본질은 기능적으로 신경전달물질과 비슷하지만, 구조적으로는 시그널링 스핑고지질(sphingolipids) 계열의 에이코사노이드(eicosanoid) 입니다.
이들 신호하는 칸나비노이드는 몸 전체의 대사계(metabolic systems)를 추적감시 합니다.
이 정보는 신경계 및 면역계와 공유되므로 어떤 불균형에도 이 정보가 흘러갑니다.
“The nature of the endocannabinoids are functionally much like neurotransmitters, but structurally are eicosanoids in the family of signaling sphingolipids.
These signaling cannabinoids keep track of metabolic systems all over the body.
This information is shared with the nervous system and the immune system so that any imbalance is attended to.
몸이 만성질환이나 감정적 스트레스를 받은 경우, 면역계가 뒤쳐져서 손상된 체계가 통제되지 않을 수 있습니다.
이러한 경우 식물칸나비노이드(phytocannabinoids)가 건강이 회복될 필요가 있는 스트레스 받은 몸을 지원하는데 활용될 수 있습니다.
If the body is in chronic disease or emotional stress, the immune system can fall behind and lose control of compromised systems. It is here that phytocannabinoids can pitch in to support the stressed body in a return to health.
칸나비스 식물이 몸의 주요 신호하는 칸나비노이드와 비슷한 물질을 제공합니다.
The cannabis plant provides analogues of the body’s primary signaling cannabinoids.
테트라하이드로칸나비놀 (THC)은 아난다마이드와 유사하고, CBD는 2-AG와 유사한데, 이 둘은 몸에 대하여 면역 및 ECS를 추가 지원하는 면에서 CB1 및 CB2 수용체에 대하여 동일한 친화성을 갖고 있습니다.
Tetrahydrocannabinol (THC) is mimetic to anandamide, and cannabidiol (CBD) is mimetic to 2-AG, and has the same affinity to CB1 and CB2 receptors, providing the body with additional support for the immune and endocannabinoid systems.
"식물칸나비노이드(Phytocannabinoids)는 2가지 개입모드로 면역신호체계에서 요구하는 응답에 작용하여 사람 몸의 ECS에 에너지를 과하게 공급합니다.
한 가지 개입 모드는, 물론 칸나비노이드 수용체와의 결합이며,
다른 개입 모드는, 수용체 체계와는 거의 별도로 이루어지는, 칸나비노이드의 강력한 신경보호 및 항염증 행동 등 수많은 생리적 과정의 규제입니다.
“Phytocannabinoids supercharge the body’s own endocannabinoid system by amping up the response to demand from the immune signaling system in two modes of intervention:
one, of course, is in bonding with the cannabinoid receptors;
the other is in regulation of innumerable physiological processes, such as cannabinoid’s powerful neuroprotective and anti-inflammatory actions, quite apart from the receptor system.
칸나비노이드 전문
식물칸나비노이드와 관련 체내칸나비노이드가 기능적으로 유사하지만 구조는 전혀 다르다는 점에 주목해보면 흥미롭습니다.
위에서 언급한 바와 같이, 아난다마이드와 2-AG는 에이코사노이드(eicosanoids) 이지만, THC와 CBD는 삼환계 테르펜(tricyclic terpenes) 이기 때문입니다. It is interesting to note here that the phytocannabinoids and related endocannabinoids are functionally similar, but structurally different. As noted above, anandamide and 2-AG are eicosanoids while THC and CBD are tricyclic terpenes
"국립보건원(NIH)은 THC가 향정신성 효과 때문에 유명하다고 말하고 있습니다.
이 정부 보고서는 THC가 항암치료, 식욕자극제, 진통제(analgesic), 구토방지제(antiemetic), 불안완화제(anxiolytic), 진정제(sedative)의 효능이 있다고 말하고 있습니다
칸나비스가 암 치료에 효과가 있음을 보여주는 연구 논문과 개별 증언이 많이 있지만, 암 세포가 죽는 메커니즘에 대한 것은 몇 가지 밖에 없습니다.
“The National Institutes of Health tells us that THC is the best known because of its signature psychotropic effect. This government report shows THC to be effective as an anticancer treatment, an appetite stimulant, analgesic, antiemetic, anxiolytic, and sedative. There is a plentiful supply of research articles and personal testaments that show the efficacy of cannabis effecting cancer remission. However, only a few point to the mechanism by which the cancer cells die.
보다 자세히 알아보려면 어떤 대사과정이 세포에 생명을 제공하는 지를 알아야 합니다.
To understand this better we need to know what metabolic processes provide life to the cells.
"생명을 지탱하는 대부분의 세포는 2개의 구조가 있습니다:
하나는 미토콘드리아이고,
다른 하나는 소포체(endoplasmic reticulum, ER) 입니다.
미토콘드리아는 주로 필요한 에너지를 제공하는 아데노신 삼인산(adenosine triphosphate, ATP)을 생성합니다.
ER은 세포핵을 둘러싼 느슨하게 결합된 봉투로서, 세포에 영양을 공급하고 유지하는 핵산 DNA의 지시에 따라 대사산물(metabolites)과 단백질을 합성합니다.
“There are two structures in most cells that sustains life; one is the mitochondria, and the other is the endoplasmic reticulum. The mitochondria primarily produce adenosine triphosphate (ATP) that provides the necessary energy. The endoplasmic reticulum (ER) is a loosely bound envelope around the cell nucleus that synthesizes metabolites and proteins directed by the nuclear DNA that nourish and sustain the cell…
"모든 세포 안에는, 특별히 해당 세포의 생사를 관리하는 상호전환 가능한 스핑고지질 패밀리가 있습니다.
“In every cell there is a family of interconvertible sphingolipids that specifically manage the life and death of that cell.
이러한 성분의 요소들을 '스핑고지질 가감저항기 (Sphingolipid Rheostat)' 라고 합니다.
This profile of factors is called the ‘Sphingolipid Rheostat.’
세라마이드 (sphingosine-1-phosphate의 신호 대사물질)가 많으면 세포사멸(apoptosis)이 임박하게 된 것입니다.
If ceramide (a signaling metabolite of sphingosine-1-phosphate) is high, then cell death (apoptosis) is imminent.
세라마이드가 낮으면 세포는 그 생명력이 강하게 될 것입니다.
If ceramide is low, the cell will be strong in its vitality.
아주 간단하게, THC가 암세포의 CB1 또는 CB2 칸나비노이드 수용체 부위에 연결되면 세라마이드 합성이 증가하여 세포 사멸을 유도합니다.
Very simply, when THC connects to the CB1 or CB2 cannabinoid receptor site on the cancer cell, it causes an increase in ceramide synthesis which drives cell death.
건강한 정상세포는 THC가 있는 상태에서 세라마이드를 생산하지 않으므로 칸나비노이드의 영향을 받지 않습니다.
A normal healthy cell does not produce ceramide in the presence of THC, thus is not affected by the cannabinoid.
암세포는 세포독성 화학물질 때문이 아니라, 미토콘드리아의 작은 변화 때문에 죽습니다.
대부분의 세포에는 세포핵, 수많은 미토콘드리아 (수백에서 수천) 및 세포질의 다양한 기관이 있습니다.
“The cancer cell dies, not because of cytotoxic chemicals, but because of a tiny little shift in the mitochondria. Within most cells there is a cell nucleus, numerous mitochondria (hundreds to thousands), and various other organelles in the cytoplasm.
미토콘드리아의 목적은 세포 사용을 위한 에너지 (ATP)를 생산하는 것입니다.
The purpose of the mitochondria is to produce energy (ATP) for cell use.
세라마이드가 축적되기 시작하여 스핑고지질 가감저항기(Sphingolipid Rheostat) 가 나타나면 에너지 합성에서 중요한 단백질인 사이토크롬(cytochrom) c에 대한 미토콘드리아 세포막 기공 투과성이 증가됩니다.
As ceramide starts to accumulate, turning up the Sphingolipid Rheostat, it increases the mitochondrial membrane pore permeability to cytochrome c, a critical protein in energy synthesis.
사이토크롬 c는 미토콘드리아 밖으로 밀려나서 해당 세포의 에너지 원을 죽입니다.
Cytochrome c is pushed out of the mitochondria, killing the source of energy for the cell.
"세라마이드는 또한 암 세포핵에 유전독성 스트레스를 유발하여 p53 단백질을 생성하는데, 이 단백질의 역할은 미토콘드리아에서 칼슘 대사를 파괴하는 것입니다.
“Ceramide also causes genotoxic stress in the cancer cell nucleus generating a protein called p53, whose job it is to disrupt calcium metabolism in the mitochondria.
이것이 충분하지 않다면 세라마이드는 모든 세포 기능을 위해 영양소를 공급하는 세포의 소화계인 세포질 리소좀(lysosome)을 파괴합니다.
If this weren’t enough, ceramide disrupts the cellular lysosome, the cell’s digestive system that provides nutrients for all cell functions.
세라마이드 및 다른 스핑고지질 (sphingolipid)은 모든 암세포 생존 가능성을 남기지 않음으로써, 암세포이 생존할 수 있는 경로를 적극적으로 억제합니다.
Ceramide, and other sphingolipids, actively inhibit pro-survival pathways in the cell leaving no possibility at all of cancer cell survival.
"이 과정의 핵심은 신체 체계 내에 세라마이드가 축적된다는 것입니다.
“The key to this process is the accumulation of ceramide in the system.
이것은 일정 기간 동안 지속적으로 칸나비노이드 추출물을 섭취하여 암세포 사망 경로에 신진대사 압력을 가하는 것입니다.
"이 방식은 어떻게 그런 작용을 했을까요?"
This means taking therapeutic amounts of cannabinoid extract, steadily, over a period of time, keeping metabolic pressure on this cancer cell death pathway.
“How did this pathway come to be?
몸이 단순한 식물효소를 섭취하여 어떻게 이렇게 많은 생리체계에서 치유에 사용할 수 있습니까?Why is it that the body can take a simple plant enzyme and use it for healing in many different physiological systems?
이 ECS는 모든 동물의 생명체에 존재하며, 외부칸나비노이드 활성자 (exocannabinoid activator)와 일치하는 것을 기다리고 있습니다.
This endocannabinoid system exists in all animal life, just waiting for it’s matched exocannabinoid activator.
칸나비노이드 전문
"이것은 흥미롭습니다. 몸의 ECS는 모든 세포와 신경을 커버하는, 면역체계와 중추신경계 (CNS) 사이에 흐르는 정보의 메신저입니다.
신경보호 및 면역체계의 미세 관리를 담당합니다.
이것은 항상성을 유지하는 주요 통제 체계입니다: 사람의 웰비잉...
“This is interesting. Our own endocannabinoid system covers all cells and nerves; it is the messenger of information flowing between our immune system and the central nervous system (CNS). It is responsible for neuroprotection, and micro-manages the immune system. This is the primary control system that maintains homeostasis: our wellbeing…
댓글