CBD의 인기를 높이고 있는 베이비 붐 세대

CBD의 인기를 높이고 있는 베이비 붐 세대
Boomers Fuel Boom in Popularity of CBD

칸나비스 식물의 화합물은 노화-관련 건강 문제에 대한 약속을 보여줍니다
The compound from marijuana plants shows promise for age-related health problems

by Garrett Schaffel, AARP, June 7, 2018 | Comments: 3

베이비붐 세대들이 통증 관리 및 기타 건강 문제에 대해 CBD 오일을 사용하고 있습니다.
Boomers are turning to CBD oil for pain management and other health issues.

Nancy Giacobbe는 2008년 캘리포니아주에서 칸나비스 식물의 의료 용도를 합법화한 이후 의료 칸나비스 카드 소지자였습니다.
Nancy Giacobbe has been a medical marijuana cardholder since the legalization of medicinal use of the plant in California in 2008.

그런데 2014년 남편 Chris가 희귀한 암 치료법으로 인한 고통스러운 경련과 떨림으로 수면 장애를 겪었습니다.
But in 2014, her husband Chris had trouble sleeping due to painful spasms and tremors caused by treatments for a rare form of cancer.

Giacobbe(61살)는 정신작용 특성 때문에 칸나비스 식물을 사용했지만, 그녀는 Chris가 통증에 CBD를 사용하기 시작했을 때, 칸나비스 식물의 다른 잘 알려지지 않은 화합물인 CBD의 약효를 보았습니다.
While Giacobbe, 61, had used the plant for its psychoactive properties she soon saw the medicinal benefits of the plant's other, lesser-known compound — cannabidiol, or CBD — when Chris began to use it for his pain.

Giacobbe는 Chris가 정신자극없이 CBD만 사용할 수 있음을 깨달았습니다.
Giacobbe realized Chris could just use CBD without psychoactive effects.

"남편이 잘 때 얼굴은 평온해 보입니다"라고 Giacobbe는 말합니다.
"When he would sleep, his face would just be at peace," Giacobbe says.

연고, 식품, 오일 등 여러 형태로 제공되는 CBD는 일반적으로 마리화나와 관련된 환각 흥분 high를 생성하지 못합니다.
CBD, which comes in a wide variety of forms including salves, edibles and oils, does not produce the high typically associated with marijuana.

의학 연구자와 전문가도 CBD가 왜 효과가 있고, 어떻게 작용하는지, 심지어 어떤 병에 얼마나 복용해야 하는지 잘 모르지만, CBD는 통증, 염증, 심지어 발작 치료까지도 돕는 것처럼 보입니다.
But CBD seems to help people deal with pain, inflammation and even seizures, although even medical researchers and professionals aren't sure why it works, how it works or even how much to use for what ailments.

칸나비노이드 전문

www.dopzamall.com/cannabinoid

캘리포니아 Bodega Bay에 사는 Giacobbe는 남편이 3년 전 세상을 떠났지만, 이제 관절염을 위해 국소적 CBD를 사용하는데, 관절염은 매일 손을 사용하는 미용사인 그녀의 일을 심각하게 방해할 가능성이 있습니다.
Her husband passed away three years ago, but Giacobbe, who lives in Bodega Bay, Calif., now uses topical CBD for her arthritis, which has the potential to severely hinder her work as an aesthetician because she uses her hands every day.

그녀는 CBD가 부작용이 없고 냄새도 나지 않기 때문에 낮에도 CBD 연고를 사용할 수 있습니다.
She can use the CBD ointment during the day because it causes no side effects and has no smell.

밤에는 “손에 연고를 바르고 면 장갑을 낍니다. 1시간 만에 나는 행복해지고 1주일에 35시간 근무할 수 있습니다” 라고 그녀는 말합니다.
At night, she says, "I put the salve on my hands and put on cotton gloves. Within an hour, I'm a happy person and can do a full 35-hour workweek."

Giacobbe는 정신 및 육체적 건강 문제 치료를 위해, 처방전 유무와 상관없이, CBD를 사용하는 많은 노인 중 한 명일 뿐입니다.
Giacobbe is just one of many older adults who now use CBD as a treatment — both with and without a prescription — for mental and physical health issues.

2018년 3월 현재, 마리화나가 레크리에이션용으로 합법인 9개 주 (콜로라도, 알래스카, 캘리포니아, 메인, 매사추세츠, 네바다, 오레곤, 워싱턴, 콜럼비아 특별구) 중 하나인 콜로라도에서, 50살 이상은 의료 칸나비스 등록 환자의 36% 이상을 차지합니다.
As of March 2018, in Colorado, one of nine states in which marijuana is legal for recreational use (the others being Alaska, California, Maine, Massachusetts, Nevada, Oregon and Washington, as well as the District of Columbia), people 50 and older now make up more than 36 percent of patients on the medical marijuana registry.

북 캘리포니아 비영리 Project CBD의 이사 Martin Lee는 "노인들이 CBD에 큰 관심을 보이고 있다"고 말하는데, Project CBD는 전통적 약물 요법에 대한  자연적 대체 요법으로 CBD 화합물의 사용을 장려하고 있습니다.
“We see really great interest amongst seniors,” says Martin Lee, director of the Northern California nonprofit Project CBD, which promotes the use of the compound as a natural alternative to traditional forms of drug therapy.

George Washington University Center for Integrative Medicine의 의료책임자 Mikhail Kogan 박사는, 2011년 컬럼비아 특별구에서 CBD가 의료용으로 합법화된 이후 CBD를 환자에게 처방하고 있습니다.
Mikhail Kogan, M.D., medical director of the George Washington University Center for Integrative Medicine, has prescribed CBD for his patients since the compound was legalized for medical use in the District of Columbia in 2011.

칸나비노이드가 "Tylenol이나 카페인보다 10배 안전합니다. 아편제제와 비교하면 약 1만 배 더 안전합니다" 라고 Kogan은 말합니다.
Kogan says cannabinoids are "safer than Tylenol or caffeine by tenfold. If you compare them to opiates, they're about 10,000 times safer."

그는 몇 방울의 오일을 혀 아래에 놓는 것이 좋다고 권장합니다.
He recommends placing a few drops of the oil under the tongue.

모든 칸나비스는 연방 차원에서 불법입니다.
All cannabis is illegal on the federal level.

그러나 THC가 있는 칸나비스-기반 CBD 제품은 의료 칸나비스가 합법인 주에서 널리 사용 가능합니다.
But cannabis-based CBD products with THC are widely available in states where it is legal.

이 제품들은 CBD와 THC의 비율이 다양하며, 복용량에 대한 공식 의료 지침이 없기 때문에 환자는 복용량이나 복용 비율을 스스로 결정해야 합니다.
These products have varying ratios of CBD to THC, and because there are no official medical guidelines on dosage, patients are left to determine for themselves how much to take or how to modify their ratio.

하지만 의료 칸나비스 합법화가 안된 주에서는, CBD가 산업용 햄프에서만 추출되어야 하면 THC의 양도 아주 적어야 합니다.
For those in states where it is not legal, however, the CBD available is derived from industrial hemp, which is cannabis with a negligible amount of THC.

CBD 가격은 일정하지 않습니다.
CBD’s cost is not uniform either.

복용량, 품종, 판매소에 따라 월 100달러에서 1,000달러까지 소요될 수 있습니다.
Depending on the dosage, strain and dispensary, it can cost from $100 to $1,000 a month.

예를 들어, 캘리포니아에서는 15%의 소비세와 재배세가 추가로 부과되며, 이는 50달러 짜리 CBD 오일이 약 65달러가 될 수 있음을 의미합니다.
In California, for example, there is a 15 percent excise tax, plus an additional cultivation tax, which means a $50 bottle of CBD oil can cost about $65.

그것도 본인이 부담해야 합니다;
민간 의료보험 및 메디케어는 칸나비스의 연방 정부 차원에서 불법이기 때문에 CBD를 커버하지 않습니다.
You also have to pay for it out of pocket; private health insurance and Medicare don't cover CBD due to the federal illegality of cannabis.

CBD의 인기가 높아졌음에도 불구하고, 의학계는 CBD가 과학적으로 어떻게 작동하는지 아직 확신하지 못하고 있습니다.
Even as CBD's popularity has grown, the medical community is still not sure how it works scientifically.

"이것은 항-염증 효과가 있는 것은 확실하지만 명확한 메커니즘은 아직 알려지지 않았습니다"라고 CBD에 관한 연구를 수행한, 국립보건원 (NIH)의 심장학자이자 약리학자인 Pal Pacher는 말하고 있습니다.
"It clearly has some anti-inflammatory effects, but the exact mechanism is still not known," says Pal Pacher, a pharmacologist and cardiologist at the National Institutes of Health, who has conducted studies on the compound.

미국과 전세계의 임상실험에서 CBD의 작동 사실이 입증되었습니다.
Clinical trials both in the U.S. and around the world have shown that CBD works.

CBD 화합물은 희귀 소아뇌전증 환자의 뇌전증 발작을 크게 줄였으며 2017년 GW Pharmaceuticals는 순수 CBD 식물 추출물인 Epidiolex를 뇌전증 치료제 승인을 위해 FDA에 제출했습니다(2018.7월 FDA 승인).
The compound has been proven to dramatically reduce seizures in children with rare forms of epilepsy, and in 2017, GW Pharmaceuticals submitted Epidiolex, a pure CBD plant extract, to the FDA for approval as an epilepsy drug.

통합의학 전문의인 Kogan은 CBD와 칸나비스는 역사를 통해 문서화된 사용으로 인해 그의 치료 모델의 훌륭한 구성요소라고 말합니다.
As a physician specializing in integrative medicine, Kogan says that CBD and cannabis are excellent components of his care model because of their documented use throughout history.

"칸나비스 사용은 모든 기존 사회에서 다시 돌아오고 있습니다"라고 그는 말합니다.
"Cannabis use goes back in every existing society," he says.

2006년 뇌졸중으로 인한 건강 문제를 돕기 위해 CBD를 이용하는 Lee는 50살 이상의 사람들이 칸나비스-기반 치료법의 오명을 회복시킬 비판적 세대라고 보고 있습니다.
Lee, who uses CBD to help with his own health issues stemming from a stroke in 2006, sees people 50 and older as the critical generation that is turning back the stigma of cannabis-based therapy.

"베이비붐 세대입니다"라고 그는 말합니다.
"It’s the baby boomers," he says.

"우리는 온갖 종류의 건강 문제를 갖고 있습니다.
칸나비스는 이러한 문제들을 정말로 잘 처리할 수 있습니다."
"We have all sorts of health problems. Cannabis can really speak to a lot of those problems."