ECS - Introduction to the Endocannabinoid System (1)

Dustin Sulak, DO 한국어 정리: Dr. Hayun Lee

칸나비스와 칸나비노이드의 치료 효과에 관한 과학 문헌에 대한 이 리뷰를 읽으면 “칸나비스는 인체에 ​​중대한 영향을 미친다” 라는 한 가지는 단숨에 명확해집니다.
칸나비스 약초(허브)와 그 다양한 치료용 화합물이 몸과 마음의 모든 면에 영향을 미치는 것 같습니다.
As you read this review of the scientific literature regarding the therapeutic effects of cannabis and cannabinoids, one thing will become quickly evident: cannabis has a profound influence on the human body.
This one herb and its variety of therapeutic compounds seem to affect every aspect of our bodies and minds. 

이것이 어떻게 가능할까요? How is this possible?

동료들과 저는 Maine과 Massachusetts의 통합 의료 클리닉에서 매우 다양한 질병과 증상을 앓고 있는 18,000명이 넘는 환자들을 치료하고 있습니다. 
어느 날 나는 암, 크론병, 뇌전증, 만성통증, 다발성경화증, 불면증, 뚜렛증후군, 습진을 볼 수 있었습니다. 
이 모든 질병은 병인, 생리적 상태 그리고 그 증상도 크게 다릅니다. 
환자는 젊은 사람도 있고 나이든 사람도 있습니다. 
일부는 재래식 요법으로 치료 받고 있습니다. 
또 다른 사람들은 분명하게 대안 치료법을 택하고 있습니다. 
그러나 이러한 차이에도 불구하고 환자 대부분은 한 가지 점에는 동의하고 있습니다:
“칸나비스가 그들의 질병치료를 돕고 있다” 
의사로서, 나는 당연히 모든 것을 치료한다는 약을 경계합니다. 
주장은 강력하지만 효능을 뒷받침하는 과학적 또는 임상적 증거는 희박한 만병통치약, 뱀기름 치료 그리고 비싼 유행 약 등이 등장했다 사라지곤 합니다. 
하지만 칸나비스의 치료 가능성을 연구할 때, 나는 그 근거가 약하다는 생각은 못했습니다. 
실제로, 나는 칸나비스의 치료 가능성에 대한 과학적 연구가 폭발적임을 알게 되었는데, 그 치료 증거는 가장 널리 사용되는 기존 약물에 대한 증거보다 많았습니다. 
업데이트 시점(2015년 2월)에 "cannabis"라는 단어가 포함된 지난 20년 간 발표된 과학저널 기사에 대한 PubMed 검색 결과 8,637개의 결과가 나왔습니다. 
"cannabinoid"라는 단어를 추가하면 검색 결과는 20,991개로 증가합니다. 
그것은 지난 20년 동안 하루 평균 2개 이상의 과학 출판물입니다! 
이 수치는 칸나비스와 그 구성요소에 대해 더 많이 알고자 하는 현재의 과학적 관심과 재정적 투자를 보여줄 뿐만 아니라, 지금 이 문서와 같은 고품질의 리뷰와 요약의 필요성을 보여 줍니다.

칸나비노이드 전문

www.dopzamall.com

At our integrative medical clinics in Maine and Massachusetts, my colleagues and I treat over 18,000 patients with a huge diversity of diseases and symptoms. 
In one day I might see cancer, Crohn's disease, epilepsy, chronic pain, multiple sclerosis, insomnia, Tourette's syndrome and eczema, just to name a few. 
All of these conditions have different causes, different physiologic states, and vastly different symptoms. 
The patients are old and young. 
Some are undergoing conventional therapy. 
Others are on a decidedly alternative path. 
Yet despite their differences, almost all of my patients would agree on one point: 
cannabis helps their condition.

As a physician, I am naturally wary of any medicine that purports to cure-all. 
Panaceas, snake-oil remedies, and expensive fads often come and go, with big claims but little scientific or clinical evidence to support their efficacy. 
As I explore the therapeutic potential of cannabis, however, I find no lack of evidence. 
In fact, I find an explosion of scientific research on the therapeutic potential of cannabis, more evidence than one can find on some of the most widely used therapies of conventional medicine.
At the time of updating (February 2015), a PubMed search for scientific journal articles published in the last 20 years containing the word "cannabis" revealed 8,637 results. 
Add the word "cannabinoid," and the results increase to 20,991 articles. 
That's an average of more than two scientific publications per day over the last 20 years! 
These numbers not only illustrate the present scientific interest and financial investment in understanding more about cannabis and its components, but they also emphasize the need for high quality reviews and summaries such as the document you are about to read.

어떻게 칸나비스 한 가지 약초가 그렇게 많은 질병을 도와줄 수 있나요? 
증세 완화과 질병 치료 등 모든 것이 어떻게 가능한가요? 
그렇게 강력한 효능을 제공하고도 부작용이 없나요? 
How can one herb help so many different conditions? 
How can it provide both palliative and curative actions? 
How can it be so safe while offering such powerful effects? 

과학자들이 이들 질문에 대한 답변을 찾다가 발견한 것이 모든 인간과 대부분의 동물의 건강과 치유의 핵심 구성요소인 엔도칸나비노이드 체계(endocannabinoid system, ECS)인데, ECS는 전에는 알려지지 않았던 생리 체계(physiologic system) 입니다.
The search to answer these questions has led scientists to the discovery of a previously unknown physiologic system, a central component of the health and healing of every human and almost every animal: the endocannabinoid system.